Sous-titres offerts par l'équipe MY PRINCESS pour Viki
Pouvez-vous, s'il vous plaît, sortir de la ligne ?
Pourquoi ?
Lee Seol, vous n'êtes pas autorisée à quitter le pays. Je vais garder votre passeport.
Huh ?
Pourquoi est-ce comme cela ?
Ah, excusez-moi.
Je suis un diplomate, Park Hae Yeong.
Nous sommes ensemble. Pouvez-vous me dire pourquoi elle ne peut pas partir ?.
Elle doit trouver elle-même pourquoi elle a été banni par l'Office de l'Immigration.
Personne suivante !
Eh, excusez-moi...
Venez ici.
Vous n'avez pas un dossier criminel, n'est-ce pas ? Devez-vous de l'argent au Gouvernement, comme des taxes ?
Est-ce que ça inclut les factures de gaz impayées ?
Gaz ?
Ah sérieusement. Qu'est-ce que c'est ?
Pour le moment, suis-moi.
Alors, elle est sur la liste du ministre de la justice ? Qu'est-ce que c'est cette interdiction de quitter le pays ?
Je comprends. Je vous rapellerai.
Excusez-moi. Cela devient vraiment inquiètant. Pouvez-vous m'expliquer ?
Vous pouvez probablement comprendre ce qu'il se passe ici.
Y a-t-il quelqu'un d'autre que mon grand-père qui peut faire quelque chose comme ça ?
Le Président ?
Il est ami avec le ministre de la justice ?
Au collège, mon grand-père l'a aidé à payer sa dette. Grand-père a été un témoin à son mariage.
Aigoo.
Wow, c'est stupéfiant.
Les personnes d'élite sont vraiment proches.
Alors, vous avez dit qu'ils avaient planifié que je partirais et ils ont fait de moi une criminelle, c'est ça ?
Une personne qui donnerait tout son héritage à faire de vous une princesse, le ferait.
Pourquoi pas ? S'il est faché, il pourrait le faire. La dernière fois le Président, avec mes yeux... comme ça... je l'ai regardé. Et je lui ai dit que je ne lui pardonnerais jamais.
La cible, cette fois, c'est moi, et non vous.
S'il va à l'extrême comme ça, je dois utiliser toutes mes capacités.
Vous ne pouvez même pas faire de rapport sur Internet... quelles capacités ?
Vous pensez vraiment que je ne peux pas le faire à cause de ça ?
Je ne l'ai pas fait parce que je ne voulais pas être un effronté.
Ah, je comprends. Je vais vous laisser partir.
Où allez-vous maintenant ?
Je dois retourner à la pension.
Pen... Pourquoi devez-vous retourner à la pension maintenant ?
Je me suis enfuie. Je vais être tuée par ma mère si je me fais attraper.
Vous allez aller en Égypte avant de vous faire attraper, alors quel est le problème ?
On ne sait pas quand la restriction de quitter le pays va être levée.
Je ferais mieux de donner une réponse à la lettre que j'ai écrite.
Et qu'alliez-vous faire en Égypte ?
Donc, vous l'avez écrit dans une lettre ?
Peut-être qu'aussitôt qu'elle lira ma lettre, elle ira chercher mon petit ami.
Si vous ne voulez pas être tué aussi, devrions-nous déjà partir ?
Maman... maman !
Maman !
Je ne pense pas qu'elle est à la maison.
Bien. Où est la lettre ?
Je l'ai mise dans le tiroir de sa chambre.
Oh ! Pourquoi ce n'est pas là ?
Cherchez-la soigneusement. Etes-vous certaine de l'avoir laissé ici ?
Je l'ai mise dans la Bible, alors elle allait pouvoir la voir dimanche. Mais la Bible n'est pas là.
La perte de la Bible ? Alors, elle est allée à l'Église.
Démarrez le moteur !
On dirait qu'elle ne l'a pas encore vu.
Que faites-vous ? Avant qu'elle n'ouvre les yeux, allez-la prendre.
Moi ?
La personne qui a les plus longs bras devrait le faire. Il n'est pas question que je le fasse.
Ah, Mère. Vous êtes venue ?
Mais, quand êtes-vous venus ici ?
Oh, Maman.
Il a un jour de congé et il voulait venir aider à nettoyer la pension. Alors je lui ai demandé de venir.
Ah, j'ai entendu dire que vous alliez à l'Église. Alors j'ai voulu vous escorter dans la voiture, confortablement.
Aigoo.
Depuis que nous sommes arrivés, nous allons vénérer. Laisse-moi utiliser ta bible.
C'est la fin du servive.
Alors, vous devriez y aller et démarrer le moteur.
Il fait froid, alors ça serait bien d'avoir de la chaleur.
Ah, oui. Je comprends.
S'il vous plaît, donnez-moi votre sac à main. Je vais le mettre dans la voiture. Ça doit être lourd.
- Ah, devrais-je ? - Ah, oui.
Hé, prie.
Pourquoi y a-t-il de l'argent là-dedans ?
Qu'est-ce que c'est ?
Cher Jésus, je prie pour que ma grande fille Dan réussisse à ses examens de droit.
Quoi ?
Maintenant, je vais lire à haute voix les prières qui sont venues avec les dons.
S'il vous plaît laissez mon père aller bien aussi tôt que possible. Mme Cho Mi Yun.
Prions ensemble pour que le père de Mme Cho Mi Yun aille mieux.
Amen.
Aigoo, quelqu'un a écrit une lettre.
L'argent n'est pas important. Le coeur est ce qu'il a de plus important. Je vais vous la lire.
Maman, c'est moi, Seol.
On dirait que cette personne appelle Jésus, sa mère.
Que ce soit un père ou une mère, je vais continuer de lire.
Premièrement, va dans la cuisine.
Prends un verre d'eau dans le réfrigérateur.
Va à l'armoire.
Prends tes herbes médicales calmantes. Qu'est-ce que c'est ?
Premièrement, prends les herbes. Les as-tu pris ?
Alors, calme ton coeur et continue de lire.
Pendant que tu es en train de lire cette lettre,
je devrais être dans l'avion pour l'Égypte.
Jeez. Qu'est-ce que c'est ?
Honnêtement, je voulais y aller depuis un long moment. Je ne te l'ai pas dit parce que je pensais que j'allais blesser ton coeur.
En général, je pense que cette personne allait s'enfuir de la maison.
N'est-ce pas la mère de Lee Seol... Kim Da Bok ? Êtes-vous venue aujourd'hui, Kim Da Bok ?
Ah, oui. Ici, je suis là.
Oh, que se passe-t-il ? On dirait que votre enfant s'est enfui de la maison.
Eh bien, vous voyez...
Seol... vous... vous deux, arrêtez-vous là !
Toi ! Fille désobéissante ! Comment oses-tu t'enfuir de la maison !
Tu disais avoir besoin de quoi ? Mauvaise fille !
Mère !
Va-t-en ! Tu as créé ce fouilli, ne me touche pas.
Assez. Mère, s'il vous plaît, arrêtez. Tout ça est de ma faute. Frappez-moi à la place.
Huh ? Que voulez-vous dire par "C'est ma faute"? Alors, vous deux... vous vouliez vous enfuir ensemble.
Alors... que... alors peut-être que vous...
Est-elle enceinte ?
Hein ?
Maman !
N... non. Bien sûr que non !
Félicitations. Félicitations, Mme Kim.
De nos jours, ce n'est pas une honte.
Ce n'est pas ça. Absolument pas.
Ce n'est pas... ce n'est pas... Votre visage m'est familier...
Êtes-vous, peut-être, le petit-fils du groupe Dae Han ?
Oui !? C'est ça !
J'ai raison ! C'est ça. Je vous avais déjà vu !
Pasteur.
Je vais vous parler honnêtement. Que ma famille ou mon emploi, ça ne peut pas être révélé au public. Je vous en supplie.
Bien sûr ! Bien sûr ! Je sais. Nous, les gens, avons un certain sens.
Tout le monde... au nom du Seigneur : Shhh ! - SHHHH !
Vous voyez ? C'était bien.
Elle doit être touchée... Elle continue de regarder.
On dirait que c'est ainsi. C'est pourquoi vous auriez dû l'enlever de l'internet.
Silence. Alors c'est vraiment vous deux ?
Omo, mon dieu. Vous avez causé le chaos à l'école.
Vous êtes même apparus dans les nouvelles. Vous sérieusement...
Êtes trop romantique.
Quand j'étais jeune, j'avais le rêve de faire ça.
Ah, toi. Tu dois vraiment aimer ça.
Comment c'était ? Étiez-vous vraiment nerveux ?
Est-ce que vous trembliez ?
Maman, n'es-tu pas en colère ?
Si j'avais su la situation plus tôt, je n'aurais pas été en colère. Je pensais que tu voulais fuir.
Je ne savais même pas que vous alliez partir en lune de miel.
Nous n'allons même pas nous marier. Pourquoi devrions-nous aller en lune de miel ?
S'enfuir avec l'homme que tu aimes, c'est une lune de miel !
Oh, ils disent que les enfants sont comme leurs parents...
Tu es vraiment comme moi.
Maman, tu t'es enfuie avec papa ?
L'amour devient plus fort lorsque qu'il doit faire face à la résistance.
Je sais quelques petites choses à propos de l'amour.
Mais ce n'est vraiment pas ça...
C'est un peu compliqué à expliquer.
Alors... tu vois, j'ai... comme à la loto.
Nous sommes tombés amoureux.
N'est-ce pas ?
C'est une bonne manière de l'expliquer. Tomber sur quelqu'un comme M.Park c'est comme gagné à la loterie.
Êtes-vous fou ?
Nous devons expliquer notre relation à ta mère de toute façon.
Oppa va prendre soin de ça.
Oppa... ?
Mère,
Uh...
Je suis désolé de vous dire ça.
Honnêtement, je sors en fait avec Seol.
Ma famille désapprouve vraiment ça.
En réalité, la première fois que je l'ai rencontré,
mon grand-père s'est agenouillé et a pleuré.
C'est aussi sérieux... ?
Oui.
Alors, c'était pour cette raison que Seol n'avait pas le choix et qu'elle allait prendre l'avion.
Mais,
Tant que vous êtes au courant de ce fait,
nous voulons partir pour l'Égypte avec votre bénédiction.
Mère,
S'il vous plaît, donnez-nous votre bénédiction.
Vous deux, vous vous aimez. Pourquoi est-ce si important que j'approuve ou non ?
Ah, Mère. Merci.
- Ah, Maman. Ce n'est pas ça. - Ah, Mère.
Aigoo, Mère. Merci, Mère. Merci !
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que ta mère était quelqu'un d'aussi cool ?
Dans ce cas-là, nous aurions pu avoir sa bénédiction avant.
Merci.
Je suis une personne comme ça.
Mais avant que vous partiez,
nous allons enregistrer votre mariage, pas vrai ?
Pardon ?
Enregistrer le mariage ?
Nous n'y avons pas encore pensé...
Jeune maître, nous sommes venus vous escorter.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'il est arrivé ?
Alors, vous avez l'intention de vous faufiler ?
Voulez-vous venir avec moi ? Mon grand-père aimerait ça.
Mère, je vais faire un rapide tour à Séoul. Alors ne vous inquiétez pas.
Pendant ce temps, prenez soin de Seol.
Ne vous inquiétez pas, gendre Park.
Pensez-vous que je ne peux pas protéger ma propre fille ?
Quand vas-tu revenir ?
Ne t'inquiète pas. Ça ne devrait pas être long.
Alors, comment long est-ce long ?
Aiii... quelle femme...
Pourquoi ? Pourquoi ? Si tu ne vois pas oppa, je vais te manquer. Aigoo...
Oppa ? Pourquoi continues-tu à dire "Oppa, oppa"?
Omo. Maintenant quand tu ouvres ta bouche, tu dis oppa, oppa.
Tu ne devrais pas le faire trop près de ta mère.
Dans mes jeunes années, penses-tu que je n'avais pas un oppa ?
Ahhh geez, mes entrailles sont sur le point d'être retournés.
Notre petite princesse.
Ne va nulle part. Tu dois rester coller à ta mère, d'accord ?
Je vais revenir.
- Mère, je vais partir. - Oui.
Ayez une bonne route, gendre Park.
Oui. Je vais t'appeler plus tard.
Allons-y.
La princesse est retournée chez elle en sécurité.
Hae Young va revenir à Séoul, maintenant.
Un gars sans talent. Qu'est-ce qui lui fait penser qu'il peut arrêter la reconstitution de la Famille Impériale ?
Il est encore jeune.
Comment les constructions progressent ?
La zone du parc est presque finie.
Ça devrait être prêt pour la prochaine élection générale.
Je ne sais pas si la princesse va être contente là.
Le Président est arrivé.
C'est le plan des bâtiments.
C'est impressionnant. Ça ressemble à un palais.
Cela a été inspiré du Palais anglais, à Londres.
La population sera autorisée à le visiter lorsqu'ils viendront voir la princesse.
La population peut profiter des parcs aussi.
Elle sera une princesse qui recevra beaucoup d'amour.
Je l'envie.
Dans cette région, Président, on va construire un monument souvenir.
Ne vous l'ai-je pas dit depuis le début ?
Si vous vous démettez de vos fonctions,
je vais aussi faire un don pour construire un monument souvenir.
N'est-ce pas un peu trop de construire cette impressionnante structure ?
Bien sûr que non. Vous êtes le président le plus apprécié de l'histoire.
Eh bien,
les citoyens sont plus intéressés par les amours de Park Hae Young que par moi.
Ils ne sont, peut-être, pas de vrais amoureux, non ?
C'est absolument impossible.
Je vais croire ce que vous dites à propos de leur relation.
Le groupe Gumja maintient son opposition
contre quelque chose qui peut avoir un effet négatif sur le vote national.
Vous faites référence au député So Sunwoo.
Bien,
Il va tout faire pour s'opposer à ce que je suis en faveur.
Aujourd'hui, il va faire une grève de la faim en signe de protestation.
En opposition à la restauration de la monarchie !
Justifiez ça ! Justifiez ça ! Justifiez ça !
Il y a un appel pour vous.
Pourquoi êtes-vous venu ? Les photographes vont prendre une photo de moi au téléphone.
La directrice Oh du musée Hae Young est ici. Elle dit que c'est une urgence.
La directrice Oh est ici ?
Oui.
Cachez-moi.
Justifiez ça !
Directrice Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
Devez-vous continuer votre manifestation ?
Le Président m'envoie. Ce n'est pas quelque chose que je peux parler au téléphone.
Quoi ?
Le Président ? !
Hé, assistant.
Oui ?
Vous devriez me supporter.
Oui.
Député !
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de My Princess @ Viki
Mangez lentement. Vous avez récupéré vite en seulement une journée. Est-ce que ça va ?
Dans ce cas, suivant le courant, nous devons laisser le reste entre les mains des citoyens.
Exposez seulement ça, maintenant.
Famille. Éducation. Contexte. Dites-vous que les gens ne peuvent voir qu'à travers un éléve stupide ?
Les citoyens coréens vont prendre soin de tout ça.
Aujourd'hui, j'ai recontré le politicien So Soon Woo.
Il semble que le public a beaucoup de ressentiment envers le Président.
Peu importe ce que nous faison, nous devons faire des compromis pour avoir le soutien du parti Gumja.
Je suis revenu.
Toi, enfant sans valeur.
Comment oses-tu kidnapper/prendre la princesse !
Comment, dans le monde entier, ai-je pu avoir un petit fils comme toi ?
Grand-père, vous êtes allé trop loin en donnant votre fortune à quelqu'un qui n'est pas de la famille.
Grand-père,
Est-ce que ça un sens que vous donniez votre héritage à une personne totalement étrangère ?
Je l'ai juste retourné à son propriétaire.
Le groupe Dae Han a commencé avec la fortune de la Famille Royale.
Alors, vous devriez rembourser le prêt et les intérêts.
Comment pouvez-vous donner toute votre fortune ?
L'as-tu gagné ?
Est-ce que c'est ton argent ?
Pourquoi est-ce que tu devrais être concerné par ça ?
Alors, Secrétaire Oh, qui a le droit de parler, veuillez-me l'expliquer.
L'entreprise a grandi puis jeté son propre fils, son petit-fils et ses amis
Est-ce judicieux de tout donner à la Famille Royale en délaissant sa famille et ses employés ?
Le Président
a pris cette décision il y a longtemps.
Il n'y a rien que vous puissiez faire.
Non.
Se débarasser de ce genre de fille est si facile.
Que veux-tu dire par ça ?
Je me prépare à devenir cruel.
Que je lui attache ses pieds ou la kidnappe...
Je vais tout faire pour l'empêcher de devenir une princesse.
Il dit les mêmes choses que son père !
La même chose ?
Peut-être que la situation que je fais face maintenant...
mon père y a aussi fait face ?
Président,
Hae Young, allez-vous-en et laissez-nous parler.
La question de la Famille Royale...
Avez-vous expulsé mon père à cause de cela ?
La raison pour laquelle vous avez empêché mon père de remettre les pieds dans ce pays,
Était-ce à cause de la question de la Famille Royale ?
Allez dehors. Allez dehors et laissez-nous parler.
J'étais vraiment curieux depuis longtemps.
Pourquoi mon père a été abandonné par Grand-père ? Quel pêché avait-il commis ?
A-t-il voulu renverser Grand-père et était jaloux à propos de la compagnie ?
Arrête de parler.
J'ai imaginé toutes sortes de choses à propos de mon père.
Mais, il s'agissait seulement de cette raison ?
Afin de raviver la Famille Royale,
vous avez détruit votre propre enfant ?
Sortez ! Prenez-le et sortez !
Oui.
Je vais sortir. Je vais sortir et... !
Je ne vais jamais vous laisser revoir la princesse !
Ce gamin... !
Président. Président.
Président.
Oppa,
Juste un moment.
Si tu conduis comme ça, tu vas avoir un accident.
Calme-toi. Prends une tasse de thé et ensuite, pars.
Si la Famille Royale est rétablie...
Si je deviens totalement brisé...
Alors, je ne pourrai pas t'épouser.
Alors, je souhaite que j'étais assez frustré et blessé.
Je souhaite que je puisse aller au-delà de mon imagination folle.
Rentre .
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de My Princess @ Viki
J'ai entendu dire que vous ne vous sentiez pas bien...
mais c'est un soulagement de vous voir en bonne santé.
Après les changements politiques, nous ne sommes plus les mêmes.
Pourquoi m'avez-vous invité ici ?
J'ai une faveur à vous demander.
Pouvez-vous lever une interdiction de quitter le territoire ?
Essayez-vous d'éloigner la princesse ?
Vous comprenez vite.
Je suis comme ça.
Bien. Je comprends votre but.
Mais voyez-vous, pourquoi ne pas rendre cette affaire plus simple ?
Son enfance ne fut guère sans histoires.
Si cela devient publique,
nous n'aurons rien à faire.
Wow, qu'est-ce que tout cela, maman ?
Quand tu vas à l'étranger, tu vas souffrir parce que tu ne trouveras pas la nourriture que tu as l'habitude de manger.
Tu devrais emballer un peu de nourriture pour l'emmener avec toi.
Hé. Qu'est-ce que beau-fils Park aime ?
Mais comment sommes-nous supposés amener tout cela dans l'avion ?
Pourquoi dois-tu toujours être aussi pessimiste ?
Tu n'as jamais été à l'étranger donc,
tu ne sais pas que les gens amènent l'équivalent d'un an de plats d'accompagnement avec eux.
Et toi...
Avant de partir, tu devrais rendre visite à ton professeur et le saluer.
Comment peux-tu uniquement
lui écrire une lettre et partir ?
Ah ! J'ai compris ! J'ai compris !
Tout ce que j'ai à lui dire sont mes salutations.
La lettre...
Ma lettre !
Ah ! Que devrais-je faire ?
Oh...
Allô ?
Oui professeur ! C'est Seol !
Ah, parce que j'étais inquiet, j'allais t'appeler.
Cette nuit, es-tu bien rentrée ?
Ah, c'est vrai.
Oh, le jour où vous m'aviez reconduit chez moi.
Oui, bien sûr.
Mais, actuellement... ce n'est pas le problème...
Avez-vous par hasard reçu une étrange lettre ?
Parles-tu de cette lettre : Au cher professeur... Il y a des coeurs partout sur l'enveloppe.
Oui, c'est ça !
Et donc, professeur avez-vous par hasard lu cette lettre ?
Je viens tout juste de la recevoir.
Cela fait longtemps que je n'avais pas reçu une lettre écrite à la main.
Ahhh ! Quel soulagement !
Professeur !!
N'ouvrez pas cette lettre !
Pourquoi ?
N'a-t-elle pas été envoyée pour que je la lise ?
Eh bien, au moment où je l'ai envoyée, oui.
Mais la situation a changé maintenant.
Je vais venir tout de suite pour la reprendre.
Je pars tout de suite professeur !
Ohh ! Ne l'ouvrez pas professeur ! Je vous en supplie !
Je vais arriver tout de suite.
Tout de suite !
Hé Seol, Seol.
Est-ce vraiment savoureux ?
Mais...
Hé !
Beau-fils a dit de ne pas quitter la maison.
Je dois m'occuper de quelque chose d'urgent.
Je vais vite revenir.
Tu pars ?
Hé !
Beau-fils pense seulement pour ton bien.
Comment... Comment peux-tu... ?!
Bonté divine !
Oh, attendez !
Ajusshi !
Étudiante...
Pourrais-je obtenir une interview ?
Quoi ?
Vous êtes la "fille étreinte", n'est-ce pas ?
Hé ! Que fais-tu ici ?!
Professeur !
Au lieu d'aller en cours, tu restes ici pour donner des interviews ?
Tu es dans un grand pétrin.
Suis-moi.
Oh mon dieu, professeur !
Professeur ! Vous êtes vraiment un bon acteur !
On dirait que la "fille enlacée" fait le buzz en ce moment.
Le nombre de reporters continue d'augmenter.
Tout à l'heure... Tu étais surprise.
Je ne savais pas que vous étiez aussi robuste.
Les gens pensent que je suis craintif.
Mais j'ai un côté sauvage.
Avez-vous un complexe de prince ? (elle fait référence à son orgueil)
Ahh. Est-ce que ça se voit ?
Je dois m'entraîner à me maîtriser.
Les étudiantes continuent...
Elles continuent de me donner des choses.
Oh, c'est vrai !
Je vous en prie donnez-la moi.
Pourquoi essaies-tu de reprendre quelque chose que tu m'as donné ?
N'était-ce pas pour que je voie ? Ne puis-je pas voir ?
Vous ne pouvez pas, vous ne pouvez pas !
Si vous voulez me voir mourir alors lisez-la.
Pourquoi ?
Cette lettre...
La lettre fait partie d'une chaîne.
Quoi ?
Si vous l'ouvrez, les choses vont devenir très compliquées pour vous.
Si vous êtes vraiment curieux, je vais vous dire ce que j'ai écrit.
Cette chaîne a commencé en Grande-Bretagne.
Elle va partout dans le monde et apporte de la chance à ses destinataires.
L'avez-vous déjà mémorisée ?
Wow !
Je veux être capable d'assister à vos cours dans le futur.
Bien, c'est une lettre de remerciement pour hier soir.
C'est une lettre à l'eau de rose.
Oh professeur... Si vous voyez ça...
Je serai tellement embarassée que je ne serai plus capable de regarder votre visage.
Tu t'inquiètes trop de ne plus pouvoir voir mon visage.
Que penses-tu d'aller en Égypte ?
Si je m'enfuyais et allais en Égypte...
La lettre... L'avez-vous lue ?
Professeur, quand je serai en Égypte,
J'espère que vous resterez célibataire et que chaque week-end vous mangerez des ramens tout seul à la maison.
J'ai senti la sincérité.
Vous... l'avez lue.
L'Élection Nationale va être tenue à la fin de l'année, mais tout ce que veut la princesse est d'aller en Égypte.
Que dis-tu ?
Après avoir lu la lettre, vous étiez plus curieux à propos de cette partie ?
Je m'inquiète car tu ne le dis pas à tout le monde, et que tu veux y aller seule.
Devrais-je être plus préoccupé de ta santé,
ou du résultat final,
Ou bien m'inquiéter de ta sécurité, je ne pouvais décider...
Que devrais-je faire ?
Je souhaite que vous continuerez d'être indécis.
Pourquoi ne serais-tu pas une princesse ?
J'aime les choses telles qu'elles sont maintenant.
J'ai beaucoup de choses que je veux garder secrètes.
Je ne veux surtout pas que les gens me détestent.
Je deviendrai célèbre quand je serais une princesse.
Et il y aura beaucoup de anti-fans.
Je pense que ma soeur sera à la tête des anti-fans.
Oh, C'est So Na.
Excusez-moi un moment, professeur.
Oui, So Na.
Lee Seol, où es-tu ?
L'école va devenir folle !
Ici le bureau du département d'Histoire.
Pourquoi ?
Je vous ai dit que je ne connaissais pas cette étudiante !
Quoi ?
Juste un moment, professeur.
Actuellement, je suis devant l'université.
Princesse Lee Seol, la secrète princesse royale est ici.
Elle est la descendante directe de l'empereur Soon Jong et la fille de Lee Yoon Chong.
Um... Quel est le problème ?
Professeur...
Je dois avoir été découverte.
La chose intéressante est qu'elle est la plus grosse recherche en tant que la "fille étreinte".
Le petit-fils du président du groupe Dae Han,
Park Hae Young, son fiancé...
devrait être une priorité après la restauration de la monarchie.
Sunbae !
Je vais partir.
Il y a bientôt une réunion.
Hé, Hae Yeong !
Oh c'est moi. Avez-vous vu les informations ?
Sortez tout de suite de la pension.
Allez dans un endroit calme et contactez-moi. Je vous rencontrerai là-bas immédiatement.
Quoi ?
L'école ?
Allô ?
Oh, mon Dieu ! Que dois-je faire ?
Allô ?
Hé ! Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Aaah !! Aidez-moi ! Que vais-je faire ?!
Allô ?
Oh ! Oh mon dieu !
Allô ?
Bon sang.
Allô ?
Ahh... raccrocher...
Bon sang ! Pourquoi cette fille est allée à l'école ?
Voyons voir simplement... quand je vous attrape !
L'élève est en congé temporaire.
Nous ne la connaissons vraiment pas.
Bonjour. C'est le bureau du département.
L'étudiante Lee Seol est en congée.
Que se passe-t-il ?
Professeur ?
Es-tu vraiment la princesse ?
Bloque la porte.
Quoi ?
Oh mon dieu, oh mon dieu ! Qu'est-ce qui se passe dans le monde ?!
Je ne sais pas ce qui se passe, mais ne devrait-on pas nous préparer à être filmée ?
Ah, la diffusion. Moi aussi.
Le groupe Dae Han est soupçonné d'avoir utilisé la famille royale dans une affaire de blanchiment d'argent.
Lee Seol a coupé tout contact avec le public
et a refusé de faire un communiqué public.
C'est vrai... C'est plus comme ça.
Le Président Kim Yeon Chan doit être très en colère aujourd'hui.
Il a été signalé que pour les dernières années, le groupe Dae Han a demandé l'aide des hauts fonctionnaires à la Maison Bleue pour restaurer la monarchie.
Allégation sur le fait que le groupe Dae Han ait utilisé la famille impériale pour le blanchissement d'argent.
Par des faveurs, le groupe Dae Han fait pression sur la Maison Bleue.
Le transfert abusif des biens de la famille
pourrait avoir un effet négatif sur la société.
Qui était-ce ? Qui était-ce ?
Président ! Calmez-vous, s'il vous plaît !
Qui a fait ça ?!
Après avoir enquêté sur cette situation,
j'escorterai la princesse ici.
Hae Yeong est probablement avec elle.
Trouvez-les et amènez-les ici !
Je suis à l'école. Où êtes-vous maintenant ?
Oh il est là ! Il est venu !
Mr Park, quels sont vos sentiments ? A-t-il été confirmé que le groupe Dae Han est...
Expliquez la relation entre le groupe Dae Han et la ville Hwang.
Je suis arrivé alors ouvrez la porte.
M.Park Hae Yeong !
Oh professeur ! Vous allez bien ?
Hé !
Comment pouvez-vous entrer comme ça ?
Comment pouvez-vous dire ça, après ce que vous avez fait ?
Pensez-vous que je sois calme après ce que vous avez fait ?
Je vous ai dit de rester à la maison ! Pourquoi êtes-vous venue à l'école ?!!
Vous pensez que je ne sais pas comment crier ?
À qui la faute si je me retrouve dans une situation pareille ?
Qu'avez-vous fait de si merveilleux pour piquer une crise ?!
J'étais inquiet !
Pourquoi avez-vous éteint votre téléphone ? Pourquoi criez-vous ?
Cela ne vous inquiète pas du tout ?
Venez avec moi.
Hé, attendez une minute.
Le hall est bondé. Comment comptez-vous partir ?
Écartez-vous.
Je suis son professeur. Je ne peux pas la laisser sortir quand je sais parfaitement ce qui va se passer.
Alors qu'est-ce que vous avez l'intention de faire ici ?
Devrions-nous attendre que tous les journalistes de la ville viennent ici ?
Tout le monde connaît déjà la nouvelle, nous devons penser à un plan.
Ma fiancée et mes affaires ne vous regardent pas.
Je ne vois pas pourquoi je devrais discuter avec vous.
C'est ça. Je ne sais pas si vous êtes son fiancé ou son ravisseur.
Je ne sais pas pour vous.
Si votre pas pressé de prendre l'avion pour l'Egypte...
Ce n'est pas comme si vous étiez en retard pour votre vol. Vous allez devoir traverser une horde de journalistes.
Vous faites quoi là ?
Pourquoi le mot Égypte est-il sorti de sa bouche ?
Professeur...
Et... vous voyez... la lettre est arrivée ici plus vite que je l'avais prévu.
Quoi ?
Ah... Pourquoi une lettre ?!
Qu'est-ce que vous avez écrit dedans cette fois ?
Même si je meurs, je ne peux pas vous dire donc ne demandez pas!
Il n'y avait pas grand chose, il ne faut pas la gronder ..
C'était juste une mignonne lettre d'amour.
Oui ?
Oui, je comprends.
Allons-y.
Où allez-vous sans aucune contre-mesures ?
Contre-mesures?
Je ne sais même pas comment sortir d'ici avec tous les journalistes éparpillés de la place. Comment puis-je penser à une contre-mesure ?
Nous avons une voiture à l'entrée.
Nous allons vous escorter jusqu'à la sortie.
Bon travail !
Uh, eh bien...
Et... La directrice Oh est venue avec nous.
Je leur avais dit de ne pas faire ça.
Il a dit que je devais vous emmener là-bas immédiatement.
Tu n'avais pas besoin de venir ici.
Bien, vu la tournure des évènements. Merci de nous aider à sortir d'ici.
Si vous avez encore quelque chose à dire, dites-le lui à elle.
Parce ce qu'elle me connaît mieux que moi-même.
Allons-y.
Professeur...
Seol, fais attention. Appelle-moi.
Le secrétaire exécutif du groupe Dae Han, Oh Gi Taek, t'expliquera tout.
Nous contacterons l'administration de la fac, mais
j'aimerais tout d'abord parler de Lee Seol...
Ca suffit.
Pourquoi es-tu venue ici ?
Ils peuvent envoyer des secrétaires et d'autres personnes.
Nous sommes dans une situation de guerre froide.
je t'envie
Baissez la tête.
Vous êtes venue à l'école pour voir le professeur, n'est-ce pas ?
Non.
Je suis venue parce que j'avais du travail.
A cause de vous, nous allons encore courir.
Quoi ? - Cachez votre visage.
Au bout de 3, courons.
Un...
Deux...
Trois ! Courez !
Jeune maître !
Ne me suivez pas ! Arrêtez les journalistes, les journalistes !
Où allons-nous ?
Je croyais qu'on allait voir le Président.
Votre interdiction de quitter le territoire sera levée dans deux jours, vous devez juste attendre.
Quoi ?! Je croyais qu'on allait voir le Président. Que diable faites-vous avec ma vie ?
J'ai été totalement inquiète.
Vous avez promis d'aller étudier à l'étranger, pourquoi vous inquiétez-vous encore ?
La situation a changé !
Maintenant toute la nation sait que je suis la proncesse.
Comment puis-je aller en Egypte ?!
Ils ont pris beaucoup de photos plus tôt.
Regardez-moi ça, parce que vous ne m'avez pas écouté tout cela est arrivé !
Tout à l'heure, malgré le nombre de journalistes, aucune photo de vous n'a été prise.
Alors pourquoi m'empêchent-ils de partir ?
Pourquoi faire tout ça avec les conséquences que ça implique ?
Ahhh... Je suis vraiment irrité !
Wow, regardez-vous, à vous passer les nerfs sur moi !
Si vous continuez de faire ça, je ne vais plus coopérer avec vous.
Je ne veux pas parler avec vous.
Nous sommes dans une telle situation, mais nous sommes à court de carburant.
Où est la station d'essence ?
Tout va de travers.
Bienvenue !
Oh !
Combien vous voulez ?
- Remplissez-le - Oui.
Hé, il serait mieux si vous vous penchez. Pourquoi faites-vous cela ?
Il vous regarde ainsi parce que vous agissez bizarrement.
Même si je le recouvre, dois-je être jolie ?
Couvrez-le.
Continuez de vous cacher. Cachez-vous bien.
Oui, c'est moi.
Quel genre de personne es-tu ?
As-tu toute ta tête ?
Vous ne devez pas parler quand je prends votre tension artérielle.
Ahh ! Taisez-vous !
A quoi penses-tu en enlèvant la princesse ?
Je vous ai dit avant. Je vais faire tout mon possible pour l'obtenir à ma façon.
Je ne perdrai pas mon héritage même si je meurs
Pourquoi ne baissez-vous pas le ton ?
Non
Je vous en prie ne me mettez pas en colère.
Je peux à peine me retenir de lui attacher les mains et les pieds maintenant.
Je raccroche maintenant.
Attacher mes mains et mes pieds ? Et quoi ?
Je disais simplement ça.
Hé, que pensez-vous être en train de faire ?
Elle est la princesse, non ? Wow c'est stupéfiant !
Ahhh cette personne... vraiment !
Hé, viens ici tout de suite ! La Princesse est dans cette voiture !
Bon sang, sérieusement. Arrêtez.
Le président vous recherche c'est vraiment urgent.
Arrêtez de prendre des photos.
Arrêtez de prendre des photos !
On devrait aller avec eux.
La situation empire.
Bougez !
Que faites-vous ?!
je vais devenir fou.
Je vous ai dit de bouger de mon chemin !
Vraiment !
Jeune maître !
Que faites-vous ?!
Sous-titres proposés par les Princesses de Viki
Il fait froid.
Wow.
Quand me suis-je endormie ?
Hé.
Vous, là.
Park Hae Young.
Il doit être exténué.
Depuis combien de temps sommes-nous ici ?
Nom de Dieu, ses cils sont vraiment longs.
Oh mon Dieu !
Où allez-vous ?
Vous étiez éveillé ?
Allez-vous vous enfuir ?
Depuis quand êtes-vous réveillé ?
Avez-vous par hasard parlé avec mon grand-père ?
Vous venez juste de vous réveiller.
Vous n'avez rien entendu, pas vrai ?
Entendre quoi ?
Mes cils ?
Pervers ! Pourquoi avez-vous fait semblant de dormir ?
Bon sang, qui traitez-vous de pervers ?
Alors, pourquoi touchez-vous le visage de quelqu'un d'autre ?
Je ne l'ai pas touché !
Tant qu'on y est, je suis sûre de ne pas avoir baisser mon siège. Pourquoi l'avez-vous fait ?
Parce que vous ronfliez.
Dès que je l'ai baissé, vous avez arrêté.
Vous devriez aller à l'hôpital. Vous devez vous faire opérer.
Wow, c'est ridicule ! Je ne ronfle pas.
Vous êtes aussi bruyante éveillée qu'endormie.
Je meurs de faim depuis hier.
Vous n'avez pas faim ?
Pensez-vous toujours à manger ?
Hein ?
On dit que d'une chose, on peut en apprendre dix autres.
Nous fuyons depuis deux jours, et vous m'avez affamé.
Comment puis-je faire confiance à une personne comme vous et partir à l'étranger pendant trois ans ?
Avez-vous faim ?
Apportez-nous plus de soju, s'il vous plaît !
Ça a été cuisiné avant d'être servi.
Et vous pouvez manger ça tout de suite.
Aigoo, merci.
Et ceci, c'est de la part de la maison pour la jolie noona.
Avez-vous vu ça ?
Il m'a fait ça... à moi.
Il a peut-être un problème à l'oeil.
Il ne devrait pas travailler comme serveur.
Non, il a essayé de me draguer, on dirait qu'il ne m'a pas reconnu.
Vous draguer ?
C'est sûrement parce que nous sommes à la campagne. Personne ne semble nous prêter attention.
Mmmmm, c'est bon.
Donnez-moi ça. Je vais vous servir.
Que se passera-t-il si vous faites une tâche sur vos vêtements qui coûtent un bras ?
En quel honneur ?
Wow ! La soupe à l'air délicieuse.
Merci.
Quoi ? C'est quoi ça ?
C'est quoi tous ces légumes ?
Comment se fait-il que je n'ai pas de poisson dans ma soupe de poisson aux épices ?
Wow, tout est là.
C'est parce que nous avons commandé la petite.
Voulez-vous plus de cresson ?
Vous êtes, comme à votre habitude, tordue.
Je suis sûre que vous vivrez bien en Égypte.
Mais, voyez-vous... suis-je vraiment obligée d'aller en Égypte ?
Vous n'arrêtez pas de dire des choses étranges.
Je ne savais pas que le groupe Dae Han était aussi puissant.
J'ai l'impression qu'ils vont m'attraper même si je vais là-bas.
Alors vous devrez vous enfuir encore une fois.
Jusqu'à quand ?
Qui sait ?
Ce ne sera pas si long.
Mangez.
L'héritier du groupe Dae Han, Park Hae Young, était à l'université un peu plus tôt.
Le son est trop fort, c'est trop fort.
Attendez, est-ce que ces gens vont restaurer la famille royale ?
On dirait qu'ils ont découvert le pot aux roses.
Bon Dieu, si bruyant ! Au fait, avez-vous vu le visage de la princesse ?
Non, mais j'ai entendu dire qu'elle était jolie !
S'il vous plaît, pour le bien de mon futur boulot, laissez-moi regarder la télévision.
Vous avez décroché un travail ?
J'ai eu un poste au palais royal.
Si la monarchie n'est pas remise en place, je serais au chômage. Alors mes oncles et tantes, vous devez voter pour.
Oui, naturellement. Oui, oui.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Il ment, n'est-ce pas ?
Il ne vont pas engagés de gens ou quoi que ce soit...
Lee Seol est l'élément central dans la restauration de la monarchie.
Le voile a été levé sur l'identité de son père biologique.
Allons du côté du journaliste Yoo Ki Kwang.
Dernières nouvelles.
En plus de la révélation de l'identité de l'arrière-petite-fille de l'Empereur Soon Jong, Lee Seol,
nous avons des informations sur le père de Lee Seol, Lee Han, seul fils de l'Empereur Lee Young.
Selon des sources au sein du groupe Dae Han, Lee Han, mort il y a 20 ans était un truant.
Il a participé à des vols, des fraudes et d'autres actes criminels.
Ces révélations ont surpris l'Assemblée Nationale.
Une fois que certaines informations seront révélées, nous n'auront plus à nous inquiéter.
J'ai entendu dire que le père de la princesse était un ouvrier.
Il est de la famille royale seulement parce que nous l'appelons le fils de l'Empereur mais il n'est pas différent d'un voyou.
Il paraît qu'il avait beaucoup de maitresses.
Dieu sait qu'elle femme a donné naissance à cette prétendue princesse.
Princesse ? Est-ce une blague ?
Une fois ces choses révélées,
le jeu sera terminé.
Est-ce vrai ?
Qu'arrivera-t-il à la famille royale dans le futur ?
Depuis le début, je ne la sentais pas bien cette histoire. Je n'aimais pas ça sans savoir pourquoi.
J'en ai aussi entendu parler. C'est inquiétant.
Bon Dieu, êtes-vous sérieux ?
Alors le père de la princesse était un voleur, du genre à trahir le pays et ses citoyens ?
C'est faux.
Asseyez-vous.
Il n'est pas comme ça.
Vous ne savez rien.
Vous ne le connaissez même pas, donc ne dites rien.
Allons-y.
Vite.
Papa, celui-là est cool et celui-là est mignon.
Celui-ci aussi est joli.
Vraiment ?
Es-tu contente de voir autant de jolis coquillages ?
Oui.
Seol,
papa pense que tu es la plus jolie.
C'est une conque.
Yay. C'est fini.
Tes mains tremblent.
N'as-tu pas froid aux mains ?
Papa, le bonhomme de neige est mignon, non ?
Oui.
Papa.
Oui ?
N'as-tu pas mal aux jambes ?
Quand je te porte, je n'ai jamais mal aux jambes.
Papa,
on ne rentre pas à la maison ?
Tu as sommeil, non ?
Dors.
Papa, j'ai froid.
Il fait froid. Allons à la voiture.
Je... vais partir à Seoul.
J'ai besoin de voir le Président.
Pourquoi voulez-vous rencontrer Grand-père ?
De toutes les personnes que je connais, c'est celui qui a le plus de pouvoir
Aux informations tout à l'heure... ce n'était qu'un tissu de mensonges.
Je prouverai que ce sont des mensonges.
Et je ferai s'excuser tous ces menteurs.
Vous ne serez plus ici dès demain. Oubliez ça.
Je ne veux pas.
Comment puis-je juste oublier ?
Que ferez-vous si c'est vrai ?
Vous étiez si petite. Comment pouvez-vous être certaine de connaître la vérité ?
Il aurait pu faire n'importe quoi. Il a abandonné son enfant et s'est battu pour survivre.
Que se passera-t-il si tout ce que vous dites être des mensonges, sont la vérité ?
Comment y ferez-vous face ?
Vous avez dû oublier.
Mon père ne m'a pas abandonné.
Où allez-vous ?
Vous étiez ici. Je vous cherchais depuis un moment.
Que veux-tu ?
Pourquoi me cherchais-tu ?
Vous êtes la princesse, n'est-ce pas ?
Je suis désolé pour ce qui s'est passé un peu plus tôt.
Et oubliez ce que vous avez entendu aux informations. Je n'y crois pas.
Elle n'est pas la princesse. Allons-y.
Oh, ils sont venus.
Ils vous cherchaient, alors je les ai amenés ici.
Bien, à plus tard.
Votre Majesté, nous sommes venus vous chercher.
Vous ne pouvez et ne devriez plus chercher à éviter votre position.
Les citoyens vous attendent maintenant.
Il est temps de prendre une décision. Rentrez avec nous, je vous prie.
Certaines personnes m'accusent.
Pensez-vous que j'aie toujours le droit de devenir une princesse ?
Vous êtes déjà une princesse.
Rentrez je vous en prie.
Montrez vos respects !
Votre majestée, nous sommes arrivé.
Cela vous plaît-il ?
Sous-titrés apportés par l'équipe de My Princess @ Viki
Je vous formerai pour devenir une princesse digne de ce nom.
Enchantez de vous rencontrer, je suis Sim Mi So, votre employée.
Oh... Vraiment !
Est-ce vrai ?
Aidez-moi s'il vous plaît.
Que veux-tu dire ?
Nous devons venir faire ça souvent
j'ai l'mpression d'avoir vieilli
Oui
Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous ! C'est dangereux !
C'est dangereux !
Descends de la voiture!
Vous dîtes que vous êtes Lee Dan, n'est-ce pas ? Je vous en prie, appellez-moi n'importe quand.
Votre majestée !
Tout pour la princesse.
Ah oui, je suis en train de parler des reportages
Le scandale est actuellement bon pour moi.
Ma mère est une Princesse dans un palais. Ils disent qu'elle est trés belle.
Nous avons localisé la Princesse.
Elle est chez Hae Yeaong. Devrais-je la ramener tout de suite ?
Avez-vous bien dormi ?
pour une personne qui est capable d'aller aussi pour arreter la restauration de la famille imperiale
qui cela pourrait il etre a part toi?
Soutenez notre équipe Ne faites pas de hardsubs de notre travaille, s'il vous plaît.
Ca ne me va pas...